Ein Grund, warum wir uns in Tansania so zu Hause und willkommen fühlen, ist, dass wir von fast jedem gegrüßt werden. Nicht weil wir Wazungu (mehr zu "Wazungu" unbox it)sind, sondern weil Tansanier das tun. Sie sind gastfreundlich und deswegen begrüßen sie auch dich. Sei nett – grüß zurück.

UnboxingTanzania zeigt dir, wie du schon mit der Begrüßung Freundschaften in Tanzania schließen kannst. 

Wenn DU Habari sagst

„Habari“ ist der Gruß, den wir am häufigsten hören. Wörtlich übersetzt bedeutet es: „Nachrichten“ oder „Informationen“. Du fragst also nach den Schlagzeilen dieser Person.

Sinngemäß kann „Habari“ am ehesten mit „Wie geht es Dir?“ übersetzen. Es handelt sich zwar nur um eine Begrüßung aber schon hier sieht man die kulturelle Vielfalt auf unserem Planeten. Die deutsche Begrüßung, „Guten Tag“ zum Beispiel, ist sehr formell. Im Gegensatz dazu ist „Habari“ eine persönliche Frage. Warum ist das so? Naja, woher weißt du denn, ob der Morgen deines Freundes gut ist. „Guten Morgen“ könnte ja völlig unangemessen sein. Das finden wir rücksichtsvoll.

In Deutschland fragt man eigentlich nur Freunde oder Bekannte, wie es ihnen geht. Und, ja natürlich hängt deine Antwort auch in Tanzania davon ab, wie gut du deinen Gegenüber kennst. Nicht nur die persönliche Begrüßung, sondern auch die Antwort darauf verrät viel über die Kultur hier in Tanzania. Also wie kannst du auf den Gruß antworten?

Wenn SIE Habari sagen

Das ist einfach. Egal ob du gute oder schlechte Nachrichten hast, die Antwort lautet immer „Salama“. Das Wort hat arabische Wurzeln und bedeutet wörtlich „friedlich“ und kann in diesem Zusammenhang mit „gut“ übersetzt werden. Falls es dir allerdings nicht gut geht, dann kannst du dem Salama nach einer kleinen Pause ein „Lakini“ (deutsch: aber) beigefügen und erklären, was dir auf der Seele brennt. „Pole“, wird dein tansanischer Freund antworten. Das ist in diesem Fall nicht „langsam“ bedeutet, sondern dass er oder sie Mitleid mit dir hat – und sie meinen es wirklich ernst.

Was wir an Habari mögen

Wir haben die Menschen in Tanzania etwas besser kennenlernt, und verstehen langsam den Hintergrund dieser Begrüßung. Freunde hier in Dar es Salaam führen ein einfaches Leben - kein fließendes Wasser, keine Toilette im Haus und sie haben keinen Kühlschrank oder können sich den Strom dafür nicht immer leisten. Sie antworten mit „salama“ und auch bei Nachfragen können wir ihre Zufriedenheit sehen. Diese Fähigkeit, das Positive im Leben zu sehen, zeichnet die Menschen in Tansania aus.

Wir lieben diesen Ansatz sich auf das positive im Leben zu konzentrieren. Jedes Mal, wenn wir mit „Habari“ begrüßt werden, überlegen warum es uns gut geht. Und wenn wir die Antwort „Salama“ erhalten und sehen mit welcher Würde die Menschen dem Leben jeden Tag begegnen, sind wir einfach beeindruckt.

Vielleicht ist dein Leben in Tanzania nicht wirklich auf der Titelseite der Tageszeitung, aber du bist den Menschen wichtig, die dir begegnen. Deswegen fragen sie. Lass uns wissen, ob die tansanische Art der Begrüßung auch dort funktioniert, wo du lebst.

Wie es nach Habari weitergeht

Die Begrüßung muss hier allerdings noch nicht zu Ende sein. Hier eine kleine Vokabelliste, für deine Begrüßungen:

Und dann kannst du dich vorzustellen:

Auch hier kannst du einfach fragen "und du?" – „na wewe?“ zufügen, um den Namen Ihres neuen tansanischen Freundes zu erfahren. Dann stellst du deine Freunde / Kinder / Ehepartner und Reisebegleiter vor. Je nachdem, wie sehr dir Sprachen liegen, möchtest du dir vielleicht nur den ersten Satz merken, der für alle passt:

Du kannst dann weiter erklären, wer das ist:

Um dein Interesse an deinem Gastgeber oder deinen neuen tansanischen Freunden zu zeigen, kannst du sie nach verschiedenen, spezifischeren „Neuigkeiten“ fragen:

Siku njema, rafiki yetu - hab einen schönen Abend, (unserer) Freund