Für uns ist es klar, wenn möglich möchten wir länger in Tanzania bleiben. Deshalb versuchen wir auch die Sprache Swahili zu lernen. Als erstes haben wir Begrüßungen gelernt. Davon profitieren wir jetzt. Auf dem Weg zu Freunden sind wir an einer Gruppe vorbeigelaufen. Wir haben die Menschen mit “Habari” begrüßt (Hier erfährst du mehr über "Habari".)Sie grüßten zurück. Eine Person haben wir allerdings mit Shikamoo begrüßt. Schon war das Eis gebrochen und wir lachten miteinander.

Möchtest du wissen warum? UnboxingTanzania erklärt dir “Shikamoo”, den kulturellen Zusammenhang und wann du es „Habari“ anfügst.

Warum sagt man Shikamoo:

In den meisten Kulturen wird viel Wert auf Respekt gelegt. Tansania ist keine Ausnahme und das gefällt uns hier so gut. Diese Einstellung zeigt sich in der Begrüßung „Shikamoo“.

In Dar es Salaam wird das respektvolle Miteinander ganz deutlich. Die Menschen hier in der Stadt haben verschiedene Religionen und kommen aus allen Regionen von Tanzania. Ausserdem gibt es noch die vielen Zugereisten. Ob alt oder jung, arm oder reich, studiert oder einfache Schulbildung, die Menschen begegnen sich mit Respekt.

In Städten in Deutschland, unserer Heimat, begrüßt man Menschen auf der Straße nicht automatisch. Freunde, Nachbarn und Bekannte werden begrüßt und gelegentlich Menschen, mit denen man zufällig in Augenkontakt tritt. Ansonsten werden Fremde ja nicht begrüßt.

Das war schon eine größere Umstellung für uns. Nicht nur, dass wir hier nahezu jeden, den wir begegnen begrüßen, sondern wir müssen auch überlegen, welche Begrüßung die richtige ist. Mittlerweile lieben wir die Begrüßungen in Swahili. So haben wir schon viele nette Gespräche begonnen, interessante Leute kennengelernt.

Was bedeutet Shikamoo:

Jetzt erst einmal zu der Bedeutung. „Shikamoo“ ist eine Abkürzung für „Shika miguu ya“. In Deutsch „die Füße von jemanden halten“. Sinngemäß ist damit eine Verbeugung gemeint. Man kann es auch mit „ich zolle Ihnen meinen Respekt“ wiedergegeben“.

Interessant ist, dass bei der Begrüßung Shikamoo nicht der Status einer Person ausschlaggebend ist, sondern nur das Alter. Man zollt der Lebenserfahrung des Gegenübers Respekt, indem man ihn oder sie mit Shikamoo begrüßt! Danach, oder davor, fragt man natürlich nach dem Wohlbefinden des Anderen – mit „Habari“.Habari” .

So benutzt du Shikamoo:

Wir möchten zwei alltägliche Erfahrungen mit euch teilen. Uns wurde dabei bewusst wie wichtig Begrüßungen in Tansania sind.

Wir waren mit tansanischen Freunden unterwegs. Vor einem Haus saß auf einem Hocker ein älterer Herr, der uns gar nicht so recht wahrnahm. Wir haben ihn mit „Shikamoo Baba“ begrüßt. Das verblüffte Gesicht zeigte sehr schnell viel Freude. Freudestrahlend erwiderte er unseren Gruß mit Marahaba. Nicht nur er, sondern auch alle Nachbarn waren begeistert, dass wir Wazungu, Baba mit dem gebührenden Respekt begrüßen. Wir haben genauso breit gegrinst und uns über einen neuen Bekannten gefreut. Und das einfach nur wegen einer in Tansania selbstverständlichen Begrüßung.

Die Antwort auf „Shikamoo“ ist übrigens immer „Marahaba“. Wir haben versucht, anders zu antworten, aber jeder erklärt uns, dass Marahaba die einzig mögliche Antwort ist. Damit bringst du zum Ausdruck, dass du den dir entgegengebrachten Respekt annimmst. Wirklich, wenn du es nicht tust, wärst du ein bisschen unhöflich.

Das zeigt unsere zweite Erfahrung. In Tansania begegnest du vielen Kindern. Das Wetter ist gut und die Kinder verbringen die meiste Zeit draußen. Das ist auch in Buza der Fall. Sobald die Kinder uns „Wazungu“ sehen rennen Sie auf uns zu und begrüßen uns freudestrahlend mit „Shikamoo“. Danach ist erst einmal Stille. Die große Augen werden kleiner und das breite Lächeln verschwindet kurz. Die Kleinen schauen dich erwartungsvoll an. Richtig, erst wenn wir den Gruß mit Marahaba erwidern, kommt die Freude der Kinder zurück. Aber nicht nur die Kinder freuen sich. Auch für uns sind die Begegnungen mit Kindern immer wieder herrlich erfrischend. Auch daran hat die Begrüßung „Shikamoo“ einen Anteil.

#unboxingtanzania : Mach ein Foto wie deine Großeltern / Eltern schauen, wenn du Sie mit "Shikamoo" begrüßt und Tag uns auf Instagram oder auf Facebook.

The post Swahili Greetings part 2: Shikamoo – it makes you young or old! first appeared on and is written by %AÚTHORLINK%

Ein Grund, warum wir uns in Tansania so zu Hause und willkommen fühlen, ist, dass wir von fast jedem gegrüßt werden. Nicht weil wir Wazungu (mehr zu "Wazungu" unbox it)sind, sondern weil Tansanier das tun. Sie sind gastfreundlich und deswegen begrüßen sie auch dich. Sei nett – grüß zurück.

UnboxingTanzania zeigt dir, wie du schon mit der Begrüßung Freundschaften in Tanzania schließen kannst. 

Wenn DU Habari sagst

„Habari“ ist der Gruß, den wir am häufigsten hören. Wörtlich übersetzt bedeutet es: „Nachrichten“ oder „Informationen“. Du fragst also nach den Schlagzeilen dieser Person.

Sinngemäß kann „Habari“ am ehesten mit „Wie geht es Dir?“ übersetzen. Es handelt sich zwar nur um eine Begrüßung aber schon hier sieht man die kulturelle Vielfalt auf unserem Planeten. Die deutsche Begrüßung, „Guten Tag“ zum Beispiel, ist sehr formell. Im Gegensatz dazu ist „Habari“ eine persönliche Frage. Warum ist das so? Naja, woher weißt du denn, ob der Morgen deines Freundes gut ist. „Guten Morgen“ könnte ja völlig unangemessen sein. Das finden wir rücksichtsvoll.

In Deutschland fragt man eigentlich nur Freunde oder Bekannte, wie es ihnen geht. Und, ja natürlich hängt deine Antwort auch in Tanzania davon ab, wie gut du deinen Gegenüber kennst. Nicht nur die persönliche Begrüßung, sondern auch die Antwort darauf verrät viel über die Kultur hier in Tanzania. Also wie kannst du auf den Gruß antworten?

Wenn SIE Habari sagen

Das ist einfach. Egal ob du gute oder schlechte Nachrichten hast, die Antwort lautet immer „Salama“. Das Wort hat arabische Wurzeln und bedeutet wörtlich „friedlich“ und kann in diesem Zusammenhang mit „gut“ übersetzt werden. Falls es dir allerdings nicht gut geht, dann kannst du dem Salama nach einer kleinen Pause ein „Lakini“ (deutsch: aber) beigefügen und erklären, was dir auf der Seele brennt. „Pole“, wird dein tansanischer Freund antworten. Das ist in diesem Fall nicht „langsam“ bedeutet, sondern dass er oder sie Mitleid mit dir hat – und sie meinen es wirklich ernst.

Was wir an Habari mögen

Wir haben die Menschen in Tanzania etwas besser kennenlernt, und verstehen langsam den Hintergrund dieser Begrüßung. Freunde hier in Dar es Salaam führen ein einfaches Leben - kein fließendes Wasser, keine Toilette im Haus und sie haben keinen Kühlschrank oder können sich den Strom dafür nicht immer leisten. Sie antworten mit „salama“ und auch bei Nachfragen können wir ihre Zufriedenheit sehen. Diese Fähigkeit, das Positive im Leben zu sehen, zeichnet die Menschen in Tansania aus.

Wir lieben diesen Ansatz sich auf das positive im Leben zu konzentrieren. Jedes Mal, wenn wir mit „Habari“ begrüßt werden, überlegen warum es uns gut geht. Und wenn wir die Antwort „Salama“ erhalten und sehen mit welcher Würde die Menschen dem Leben jeden Tag begegnen, sind wir einfach beeindruckt.

Vielleicht ist dein Leben in Tanzania nicht wirklich auf der Titelseite der Tageszeitung, aber du bist den Menschen wichtig, die dir begegnen. Deswegen fragen sie. Lass uns wissen, ob die tansanische Art der Begrüßung auch dort funktioniert, wo du lebst.

Wie es nach Habari weitergeht

Die Begrüßung muss hier allerdings noch nicht zu Ende sein. Hier eine kleine Vokabelliste, für deine Begrüßungen:

Und dann kannst du dich vorzustellen:

Auch hier kannst du einfach fragen "und du?" – „na wewe?“ zufügen, um den Namen Ihres neuen tansanischen Freundes zu erfahren. Dann stellst du deine Freunde / Kinder / Ehepartner und Reisebegleiter vor. Je nachdem, wie sehr dir Sprachen liegen, möchtest du dir vielleicht nur den ersten Satz merken, der für alle passt:

Du kannst dann weiter erklären, wer das ist:

Um dein Interesse an deinem Gastgeber oder deinen neuen tansanischen Freunden zu zeigen, kannst du sie nach verschiedenen, spezifischeren „Neuigkeiten“ fragen:

Siku njema, rafiki yetu - hab einen schönen Abend, (unserer) Freund

The post Swahili Greetings Part 1: “Habari”! in Tanzania your life is a “news item” first appeared on and is written by %AÚTHORLINK%

Das wurden wir häufiger von Arbeitskollegen, Nachbarn, Freunden und Verwandten gefragt. Wir versuchen mal, das zu erklären.

Natur

Tansania sei die Quintessenz Afrikas, heißt es. Das klingt vielversprechend und groß, oder? Stimmt. Tansania ist in der Tat die Heimat der Serengeti, des Kilimandscharos, des Ngorongoro-Kraters und nicht zu vergessen Sansibars(Tansania – Es ist die natürliche Schönheit der Natur).Wir finden, es gibt so so viel mehr zu sehen. Wir leben in Dar und wir dachten wirklich nicht, dass es so grün ist. Schau dir an was wir sehen, wenn wir morgens aufwachen. Oder die Sonnenuntergänge!?(schau auf Instagram vorbei)?

Die Kultur

Tansanias Natur ist wunderschön vielfältig. Noch erfrischender sind die Menschen hier in Tansania. Unsere neuen Freunde und Nachbarn sind außerordentlich gastfreundlich, hilfsbereit und aufgeschlossen. Alle begrüßen uns mit einem breiten Lächeln.  (unbox “Mzungu”) In Tansania lernen wir, das Leben (und uns selbst) in einem ganz anderen Licht zu sehen. Das tut uns gut.

Essen

We must mention the food! Pilau, Kiti-moto, Chapati, Wali na Maharage, Samosas, Mandazis – and we did not even start the list of freshy-fresh fruits and vegetables. Tanzania grows both coffee and tea! That in itself is a reason already to live here. We packed our little manual coffee-grinder and it was totally worth it. Friends said, that we might lose some pounds when moving to Africa, but hey! that’s not gonna happen – the food is way to yummy.  Watch out for the unboxingTanzania of foooood. We would only ever learn a language and move to a country when we like the food.

Die Sprache

Das bringt uns zu Suaheli. Sie sagen, es ist eine Sprache, die leicht zu lernen ist. Als gebürtige Deutsche können wir zumindest die meisten Wörter lesen. Die Grammatik hat allerdings einen ganz anderen Aufbau. Naja, wir werden herausfinden, wie lange wir brauchen – und du auch! Wir halten dich über unsere Fortschritte auf dem Laufenden und teilen die lustigen Fehler, die wir sicherlich machen werden. „Haraka Haraka haina baraka! Pole Pole ndio mwendo!“ langsam, langsam, kein Stress! 

Oh, vielleicht habe ich schon einen Fehler, den wir hier erzählen können. Es ist jetzt klar, dass es auf jeden Buchstaben im Wort ankommt. Siehst du den Unterschied?

I wollte sagen: “Ich verstehe” – “nimeelewa” – aber ich habe gesagt: “Ich bin betrunken” – “nimelewa“

Es ist fantastisch, unsere paar Wörter Suaheli jeden Tag auszuprobieren – und unseren Wortschatz zu erweitern. Unsere tansanischen Freunde sind unglaublich hilfsbereit und ermutigend. Sie versuchen zu verstehen, was wir sagen wollen und loben uns - „Hongera!“       

Wir lieben es hier!

Wir wollen Tansania erleben; Schritt für Schritt das Leben hier erfahren und die Schönheit des Augenblicks sehen. Es braucht nicht viel. Wir nehmen uns diese Momente zum Hinschauen, zum Erkennen und zum Schätzen.  

Warum Tansania, fragst du? Nun ja, weil es eben Tansania ist. Wir lieben es.

Also, komm mit auf unboxingTanzania! und dann wirst du es verstehen. 

The post Why we love Tanzania? and Why unboxing it? first appeared on and is written by %AÚTHORLINK%

Mzungu, Lete Mzungu – diese Wörter wirst du oft in Tanzania hören. UnboxingTanzania erklärt dir, dass dein Spitzname schon auf dich wartet.

Mzungu und Fußball

Tansania ist Fußball verrückt. Egal ob Premier Leauge, LaLiga, Bundesliga oder die heimische tansanische Premier Leauge, alles wird verfolgt. An den Spieltagen sind die Bars voll und es wird lautstark mitgefiebert.

In England gibt es Manchester vs. Liverpool, in Spanien Real vs. Barcelona und in Deutschland Bayern vs. Dortmund. In Tansania schlagen die Fußballherzen besonders schnell, wenn das Spiel der tansanischen Premier Leauge ansteht, Simba gegen Yanga. Seit Jahren konkurrieren diese beiden Teams um die Titel in der Liga. Kein Wunder, dass dann in Tansania der Ausnahmezustand herrscht. Auf den Straßen geht es nur um Fußball, die Dala Dala`s (Demächst ein neuer Post: Dala Dala) sind in den Farben der Vereine geschmückt und bringen die Fans zum Stadion.

Was hat Fußball mit Mzungu zu tun? Eigentlich nicht viel! Die ursprüngliche Bedeutung von Mzungu kann mit Wanderer übersetzen werden und wurde eher in Verbindung mit Geistern verwendet. In Swahili hat es heute aber die einfache Bedeutung „Weißer Mann“ oder „Weiße Frau“ und manchmal beschreibt Mzungu auch Ausländer im Allgemeinen.

Wir haben uns mittlerweile an unseren Spitznamen gewöhnt. Wir leben in einem Stadtteil von Dar es Salaam, in den es selten Touristen verschlägt. Sobald wir unsere Wohnung verlassen, klingt es in den Straßen Mzungu, Mzungu. Kinder kommen strahlend auf uns zu gerannt und begrüßen uns mit „Mzungu“, gefolgt von einem „Shikamoo“ (Demächst: Die Begrüßung "Shikamoo" - unbox it)

Menschen, die am Straßenrand auf die DalaDalas warten oder am Markstand stehen, und die, die in den Bars und Geschäften sagen erstaunt „Mzungu“ und freuen sich über unseren Besuch. Seit dem Start der diesjährigen Fußball Season (2022) folgt dem Gruß „Mzungu“ oft ein fröhliches „Lete Mzungu“. Und da kommen wir wieder zum Anfang der Geschichte - Fußball.

Mzungu und Fußball!

Simba, einer der Fußball Clubs in Dar es Salaam, stellte am Anfang der Saison die Mannschaft vor. Dabei werden die Spieler einzeln mit Namen aufgerufen. Sobald der Profi genannt wird, kommt er durch den Spielertunnel auf das Fußballfeld und wird euphorisch von den Fans willkommen geheißen. Doch dann kommt der Stadionsprecher ins Straucheln. Den Namen auf seinem Zettel „Georgijevic Dejan“ kann er nicht aussprechen. Georgijevic Dejan ist ein serbischer Fußballprofi, der seit dieser Season für Simba spielt. Kurzerhand entscheidet er sich den Spieler mit „Lete Mzungu“ anzukündigen.

Ein paar Wochen später spielt Simba gegen Yanga und liegt 2:1 hinten. Jetzt erheben sich die Simba-Fans von den Rängen und fordern lautstark „Lete Mzungu“. „Lete (bring) Mzungu“ ist die Aufforderung an den Coach, den weißen Spieler einzuwechseln. Dieser Aufforderung ist er auch nachgekommen. Trotzdem hat Simba dieses umkämpfte Spiel 2:1 verloren.

Seitdem gibt es in jedem Spiel von Simba die Gesänge „Lete Mzungu“ begleitet von einem kleinen Tanz. Und auch auf den Straßen von Buza hört man diese Worte immer und immer wieder und sieht die Menschen dabei tanzen. Nicht weil Simba spielt, sondern weil wir mal wieder die Straßen in Buza unsicher machen und von den Fußballfreunden gegrüßt werden. Und ja, manchmal tanzen wir dann mit ihnen.

The post Mzungu, lete Mzungu – Tanzania is happy to see you! first appeared on and is written by %AÚTHORLINK%