{"id":1442,"date":"2022-10-10T16:42:03","date_gmt":"2022-10-10T16:42:03","guid":{"rendered":"https:\/\/unboxingtanzania.com\/?p=1442"},"modified":"2022-10-24T05:56:25","modified_gmt":"2022-10-24T05:56:25","slug":"swahili-greeting-part-1-habari","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/unboxingtanzania.com\/de\/swahili-greeting-part-1-habari\/","title":{"rendered":"Habari! In Tansania ist dein Leben eine \u201eSchlagzeile\u201c"},"content":{"rendered":"

Ein Grund, warum wir uns in Tansania so zu Hause und willkommen f\u00fchlen, ist, dass wir von fast jedem gegr\u00fc\u00dft werden. Nicht weil wir Wazungu<\/strong> (mehr zu \"Wazungu\" unbox it<\/a>)sind, sondern weil Tansanier das tun. Sie sind gastfreundlich und deswegen begr\u00fc\u00dfen sie auch dich. Sei nett \u2013 gr\u00fc\u00df zur\u00fcck.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

UnboxingTanzania zeigt dir, wie du schon mit der Begr\u00fc\u00dfung Freundschaften in Tanzania schlie\u00dfen kannst. <\/p>\n\n\n\n

Wenn DU Habari sagst<\/h2>\n\n\n\n

\u201eHabari\u201c ist der Gru\u00df, den wir am h\u00e4ufigsten h\u00f6ren. W\u00f6rtlich \u00fcbersetzt bedeutet es: \u201eNachrichten\u201c oder \u201eInformationen\u201c. Du fragst also nach den Schlagzeilen dieser Person.<\/p>\n\n\n\n

Sinngem\u00e4\u00df kann \u201eHabari\u201c am ehesten mit \u201eWie geht es Dir?\u201c \u00fcbersetzen. Es handelt sich zwar nur um eine Begr\u00fc\u00dfung aber schon hier sieht man die kulturelle Vielfalt auf unserem Planeten. Die deutsche Begr\u00fc\u00dfung, \u201eGuten Tag\u201c zum Beispiel, ist sehr formell. Im Gegensatz dazu ist \u201eHabari\u201c eine pers\u00f6nliche Frage. Warum ist das so? Naja, woher wei\u00dft du denn, ob der Morgen deines Freundes gut ist. \u201eGuten Morgen\u201c k\u00f6nnte ja v\u00f6llig unangemessen sein. Das finden wir r\u00fccksichtsvoll.<\/p>\n\n\n\n

In Deutschland fragt man eigentlich nur Freunde oder Bekannte, wie es ihnen geht. Und, ja nat\u00fcrlich h\u00e4ngt deine Antwort auch in Tanzania davon ab, wie gut du deinen Gegen\u00fcber kennst. Nicht nur die pers\u00f6nliche Begr\u00fc\u00dfung, sondern auch die Antwort darauf verr\u00e4t viel \u00fcber die Kultur hier in Tanzania. Also wie kannst du auf den Gru\u00df antworten?<\/p>\n\n\n\n

Wenn SIE Habari sagen<\/h2>\n\n\n\n

Das ist einfach. Egal ob du gute oder schlechte Nachrichten hast, die Antwort lautet immer \u201eSalama\u201c. Das Wort hat arabische Wurzeln und bedeutet w\u00f6rtlich \u201efriedlich\u201c und kann in diesem Zusammenhang mit \u201egut\u201c \u00fcbersetzt werden. Falls es dir allerdings nicht gut geht, dann kannst du dem Salama nach einer kleinen Pause ein \u201eLakini\u201c (deutsch: aber) beigef\u00fcgen und erkl\u00e4ren, was dir auf der Seele brennt. \u201ePole\u201c, wird dein tansanischer Freund antworten. Das ist in diesem Fall nicht \u201elangsam\u201c bedeutet, sondern dass er oder sie Mitleid mit dir hat \u2013 und sie meinen es wirklich ernst.<\/p>\n\n\n\n

Was wir an Habari m\u00f6gen<\/h2>\n\n\n\n

Wir haben die Menschen in Tanzania etwas besser kennenlernt, und verstehen langsam den Hintergrund dieser Begr\u00fc\u00dfung. Freunde hier in Dar es Salaam f\u00fchren ein einfaches Leben - kein flie\u00dfendes Wasser, keine Toilette im Haus und sie haben keinen K\u00fchlschrank oder k\u00f6nnen sich den Strom daf\u00fcr nicht immer leisten. Sie antworten mit \u201esalama\u201c und auch bei Nachfragen k\u00f6nnen wir ihre Zufriedenheit sehen. Diese F\u00e4higkeit, das Positive im Leben zu sehen, zeichnet die Menschen in Tansania aus.<\/p>\n\n\n\n

Wir lieben diesen Ansatz sich auf das positive im Leben zu konzentrieren. Jedes Mal, wenn wir mit \u201eHabari\u201c begr\u00fc\u00dft werden, \u00fcberlegen warum es uns gut geht. Und wenn wir die Antwort \u201eSalama\u201c erhalten und sehen mit welcher W\u00fcrde die Menschen dem Leben jeden Tag begegnen, sind wir einfach beeindruckt.<\/p>\n\n\n\n

Vielleicht ist dein Leben in Tanzania nicht wirklich auf der Titelseite der Tageszeitung, aber du bist den Menschen wichtig, die dir begegnen. Deswegen fragen sie. Lass uns wissen, ob die tansanische Art der Begr\u00fc\u00dfung auch dort funktioniert, wo du lebst.<\/p>\n\n\n\n

Wie es nach Habari weitergeht<\/h2>\n\n\n\n

Die Begr\u00fc\u00dfung muss hier allerdings noch nicht zu Ende sein. Hier eine kleine Vokabelliste, f\u00fcr deine Begr\u00fc\u00dfungen:<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Habari        <\/td>Wie geht es Dir? \/ Was gibt es Neues?<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
Salama, na wewe?<\/td>Mir geht es gut. Und dir?<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

Und dann kannst du dich vorzustellen:<\/p>\n\n\n\n

Jina langu ni…<\/td>Mein Name ist...<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

Auch hier kannst du einfach fragen \"und du?\" \u2013 \u201ena wewe?\u201c zuf\u00fcgen, um den Namen Ihres neuen tansanischen Freundes zu erfahren. Dann stellst du deine Freunde \/ Kinder \/ Ehepartner und Reisebegleiter vor. Je nachdem, wie sehr dir Sprachen liegen, m\u00f6chtest du dir vielleicht nur den ersten Satz merken, der f\u00fcr alle passt:<\/p>\n\n\n\n

Jina lake ni\u2026<\/td>Sein\/Ihr Name ist\u2026<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

Du kannst dann weiter erkl\u00e4ren, wer das ist:<\/p>\n\n\n\n

Huyu ni…<\/td>Das ist \u2026<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

…rafiki yangu<\/td>\ua4fa.mein Freund<\/td><\/tr>
….mume wangu<\/td>...mein Ehemann<\/td><\/tr>
…mke wangu<\/td>...meine Ehefrau<\/td><\/tr>
…baba yangu<\/td>...mein Vater<\/td><\/tr>
…mama yangu<\/td>...meine Mutter<\/td><\/tr>
…mtoto yangu<\/td>...mein Kind<\/td><\/tr>
….watoto wangu<\/td>...meine Kinder<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

Um dein Interesse an deinem Gastgeber oder deinen neuen tansanischen Freunden zu zeigen, kannst du sie nach verschiedenen, spezifischeren \u201eNeuigkeiten\u201c fragen:<\/p>\n\n\n\n

Habari yako \/yenu<\/td>Wie geht es euch\/euch allen?<\/td><\/tr>
Habari ya familia<\/td>Wie geht es deiner Familie? <\/td><\/tr>
Habari za asubuhi<\/td>Wie ist der Morgen?<\/td><\/tr>
Habari ya mchana<\/td>Wie ist der Nachmittag?<\/td><\/tr>
Habari za jioni <\/td>Wie ist der Abend?<\/td><\/tr>
Habari ya kazi <\/td>Wie ist die Arbeit? <\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

Siku njema, rafiki yetu - hab einen sch\u00f6nen Abend, (unserer) Freund<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

One reason we feel so at home and welcomed in Tanzania is that almost everyone greets us. Not because we are Wazungu (learn more about “Wazungu” unbox it), but because Tanzanians just do so. They are hospitable and that is why they welcome you too. Be nice – say hello. UnboxingTanzania shows you how to […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1437,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"custom","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"1021","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ocean_post_oembed":"","ocean_post_self_hosted_media":"","ocean_post_video_embed":"","ocean_link_format":"","ocean_link_format_target":"self","ocean_quote_format":"","ocean_quote_format_link":"post","ocean_gallery_link_images":"off","ocean_gallery_id":[],"footnotes":""},"categories":[8,11],"tags":[],"class_list":["post-1442","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traveling","category-swahili","entry","has-media"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/unboxingtanzania.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1442","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/unboxingtanzania.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/unboxingtanzania.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/unboxingtanzania.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/unboxingtanzania.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1442"}],"version-history":[{"count":26,"href":"https:\/\/unboxingtanzania.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1442\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1535,"href":"https:\/\/unboxingtanzania.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1442\/revisions\/1535"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/unboxingtanzania.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1437"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/unboxingtanzania.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1442"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/unboxingtanzania.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1442"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/unboxingtanzania.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1442"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}